Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 9
TV Ekonomi
GBS Global Broadcasting System
Korea News Times
Konperensi Pers Tahun Baru
PaparioISlandsubs
Wanita yang kusukai...
adalah kau, Da Jeong.
Semuanya sudah beres ?
Sedikit lagi. Bagaimana dengan PM dan Nam Da Jeong ?
Nam Da Jeong, waktunya bangun.
Nam Da Jeong !
Ah, kepalaku.
Ow !
Malah aneh kalau kau sehat-sehat saja setelah minum alkohol semalam.
Aigoo.
Perdana Menteri, bolehkah aku tak ikut hari ini ?
Tentu saja tidak. Apa-apaan sih ? Cepat bangun.
Aw, tidak bisa.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tidak bisa begini.
Tak mau bangun ? Kuberi kau waktu 5 menit.
Apakah dia akan baik-baik saja ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jangan terlalu membenciku. Kau yang seharusnya tidak berbuat macam-macam.
Hey, wartawan.
Ngapain disini ?
Ya, ampun ! Bikin kaget saja !
Apa itu ?
Oh, ini, nanti juga kau akan tahu.
Hari ini akan kutunjukkan bagaimana seharusnya menjadi wartawan.
Nikmati saja pertunjukannya. Permisi.
Perasaanku nggak enak nih, boss. Bagaimana menurutmu ?
Aku juga punya sesuatu untuk jadi pelajaran bagi Nam Da Jeong.
Aw, kepalaku.
Bertahanlah, Kkang Da Jeong. Bertahanlah.
Demi perdana Menteri, aku harus bertahan.
K... Kepala Kang.
Sepertinya kau habis mabuk semalam, kau tidak apa-apa ?
Ya, aku baik-baik saja.
Pada pertemuan dengan wartawan nanti, akan ada bayak pertanyaan yang bersifat pribadi.
Itu karena kalian menjadi pusat perhatian.
Direspon saja dengan kalem, dan bila ada pertanyaan yang tidak nyaman, beri tanda ke sekretaris Seo.
Dan, tentang semalam...
Oh, sepertinya sudah mau mulai.
Kalau terlambat, aku bisa diomeli PM, sebaiknya aku segera kesana.
Benar kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Kalau kau masih pusing, kau tak perlu ikut.
Nam Da Jeong.
Jangan kuatir. Bukankah aku salah satu pusat perhatian hari ini ?
Tentu saja semua akan kecewa bila aku tak hadir.
Oh, ayo sikat, mumpung gratis.
Hey, hey !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Begitu kau minum ini,
Kau akan diare selama dua hari.
Tinggal dituang kesini, dan-
Apa ? Dituang lalu diberikan kepada siapa ?
Maksudmu, Da Jeong noona ?
Apa kau sudah lupa bagaimana kita dicuekin oleh Nam Da Jeong ?
Kalau hari ini dia masih cuek, awas saja kau !
Sebentar lagi konperensi persnya akan dimulai.
Da Jeong noona.
Boss, terimakasih sudah datang.
Kau tidak marah waktu aku mengabaikanmu malam itu, kan ?
Oh tentu saja, aku kan bukan orang seperti itu.
Aku sangat mengerti situasimu.
Wartawan - maksudku, Lady Nam minumlah.
Kenapa diam saja ? Lady Nam sudah menunggu.
Eh hey - sini !
Kau pasti haus. Minumlah.
Ada apa ? Kau habis minum semalam ?
Ya, kau tak terlihat sehat.
Ya ampun, istri PM minum ? Itu tidak bagus.
Seandainya saja itu benar.
Nam Da Jeong biasanya tidak minum alkohol.
Tak perlu dipaksakan. Biar aku yang minum.
Tapi-!
Bagaimana ini ?
OirapaPsbusdnalSl
Tahun ini, masyarakat Korea...
Hey, mengapa PM Kwon nampak sangat sehat ?
Yang aku lihat, malah Da Jeong noona yang terlihat sakit.
Aku ingin bertanya kepada Lady Nam Da Jeong.
Tahun lalu, anda adalah isu terbesar negara kita.
Menurutmu, bagaimana seorang PM Kwon Yul sebagai suami ?
Seperti yang kalian ketahui,
Dia adalah seorang yang dingin, cerewet, dan sulit didekati.
Tapi...
Bagiku,
Dia adalah suami terhebat.
Aku juga ingin bertanya.
Hubungan kalian kelihatannya sangat baik,
Seperti sebuah rencana yang dijalankan dengan baik sekali.
Nama rencana itu adalah, "Sebuah Penipuan Bagi Bangsa dan Negara"
Penipuan ?
Tidak mungkin.
Bapak ibu, apakah ini pernikahan sungguhan ?
Bukankah ini hanya kawin kontrak ?
Kawin kontrak ?
Apa buktinya kata-katamu itu ?
Bukti ?
Baiklah akan kutunjukkan.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n[d]s[u]b[s
Lady Nam Da Jeong dan Kepala Staf Kang In Ho !
Buktinya bukan hanya ini.
Menurut ayah Nam Da Jeong dan catatan dari kantor polisi,
lni 100% Kawin kontrak.
Hey Perdana Menteri ! Apakah kau akan terus berbohong seperti ini ?
Hei, kau !
Sekarang, aku !... Aku bersalah, Wartawan Byun.
Aku bersalah dan pantas mati, wartawan Byun.
Kenapa diam saja ?! Ayo sini berlutut !
Ternyata matamu yang tajam tidak bisa ditipu.
Sekali ini saja. Maafkan kami sekali ini saja.
- Byun Woo Chul ! - Byun Woo Chul !
Tapi...
Bagiku, dia adalah suami terhebat.
Aku juga ingin bertanya.
Silakan.
Apa pertanyaanmu.
Pertanyaanku adalah...
- Apa ? - Pertanyaanku adalah...
Kenapa dia ?
Kau tahu gelas diare tadi ?
Aku memberikannya kepadanya.
Sungguh ?
Kontr-
OirapaPsbudnalSl
Pertanyaannya adalah...
Wartawan Byun ?
...dimana kamar mandinya ?!
Nggak tahan ! Ngaak bisa nahaan !
Kon... ? Kon... ?
Apa yang mau dia katakan ?
Kontra...
- Kontrak ? - Pertanyaan selanjutnya.
Apakah perkawinan ini adalah kawin kontrak ?
Betul, kan ?
Pernikahan ini adalah sebuah penipuan, bukan ?
Ini adalah kontrak pernikahan.
Sebuah kontrak perjanjian yang harus dipatuhi
Dan janji kedua belah pihak untuk tidak melanggarnya.
Kami berjanji, lalu menikah.
Sebagai suami istri,
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Untuk saling memberikan yang terbaik.
Dia, aku tak akan melepaskannya.
Pernikahan kami adalah kontrak yang sah.
Duduklah, duduk.
Kau tidak apa-apa ?
Ha-..
Hamil ?!
Tidak, tidak, bukan itu.
Bukan itu...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s-
Aku bisa gila karena Nam Da Jeong.
Kau sudah menjelaskan dengan jelas kepada media, bukan ?
Ya, sudah.
Aku hanya bilang, dia sedang kurang sehat.
Juga, Perdana Menteri...
Biasanya kau tak pernah mengatakan sesuatu yang tak ingin kau katakan.
Sekarang kau kelihatan berbeda.
Tadi kau katakan bahwa kau takkan melepaskan Nam Da Jeong,
Walaupun kau tak bermaksud begitu, tapi menurut pendapatku, itu jawaban yang paling tepat
Secara politis, itu jawaban yang paling baik.
Dia, aku tak akan melepaskannya.
Katanya dia tak akan melepaskanku.
Halo, Kepala Kang.
Permisi, aku pergi dulu.
Nona Da Jeong,
PaparioiSlandsubs
Nona Da Jeong, lihat aku.
Semalam aku tak bisa tidur.
Aku ingin bisa menjadi malaikat pelindungmu.
Apakah kata-kataku ini tak ada artinya bagimu ?
Tapi,
Aku tak menyesal telah menyatakannya kepadamu.
Karena itu perasaanku yang sebenarnya.
Itulah, yang ingin kukatakan kepadamu.
PaparioISLandsubs
Kepala Kang...
Mungkin kau sudah terlalu nyaman denganku sehingga kau tak menyadari keberadaanku.
Mungkin lebih baik keberadaanku tak membuatmu nyaman.
Aku hanya...
Ingin menjadi seseorang yang kau merasa nyaman denganku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak... dimana foto-foto itu ?
Ah...
Kapan dia mengambil foto-foto ini ?
Wartawan Poop, cocok dengan namanya.
Mungkin dia satu-satunya wartawan yang pernah BAB di kediaman PM.
- Ayo kita pergi. - Ya.
PaparioISlandsubs
Nam Da Jeong,
Apa yang harus kulakukan kepadamu ?
Pekerjaan Rumahku...
Adalah kamu.
Perdana Menteri.
Tidak...
Mengapa aku harus berada disini ?
Makan sendirian itu tidak enak.
Jadi lebih baik kau ikut bergabung bersamaku.
Ah, setelah makan ramen, kau mau kubacakan cerita ?
Cerita ?
Baru saja aku mendapatkan ketenangan, mengapa tiba-tiba kau...?
Karena sepertinya kau tidak tidur lagi semalam.
Apakah kau mencemaskan sesuatu
Apakah kau mencemaskan sesuatu ?
Bukan urusan negara, tapi masalah pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah ?
Apa itu ?
Kau tak perlu tahu.
PaparioiSLandsubs
Biarpun aku tidak tahu,
Tapi aku punya nasehat untukmu.
Jangan pernah menunda pekerjaan rumahmu.
Karena suatu hari kau tetap harus melakukannya.
Nah,
Ini.
Sebaiknya kau nikmati makanan enak ini.
Jangan pernah menunda kebahagiaan, apalagi untuk kenikmatan seperti ini. Setuju ?
Ini, cobalah.
Karena kau belum makan, aku masakkan tiga bungkus.
Kau harus makan banyak.
Tiga ? Ya ampun.
Tapi...
Mana telurnya ?
Kau tak menambahkan telur ?
Hey... kau tak tahu bagaimana menikmati ramen ?.
Nikmatilah rasa asli kuah kaldu ayamnya.
Sini,
biar kucoba.
Bagaimana ?
Enak, kan ?
Ini, ah,
Layak untuk dimakan.
PaparioISlandsubs
Bersihkan wajahmu.
Mana ?
Bukan disitu, tapi disitu.
Sini ?
Bukan, disini.
Ya, disini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sedang apa kalian ?
Kalian akan berciuman, kan ?
Apa ? Ci.. ciuman ?
Kwon Na Ra, bicara apa kau ?
Sudah jelas kok masih menyangkal.
Betul, kan ?
Betul.
~ Ayah... dan Ahjumma... ciuman !... Ciuman !...~
Man Se, tidak begitu. ~ Ciuman !... Ciuman !...~
Ayah dan Ahjumma ciuman.
Apa ? Perdana Menteri ciuman ?
Beneran ! Aku lihat sendiri semalam !
Ini rahasia ya.
Jangan bilang siapa-siapa.
Akan kukatakan kepada wartawan Shin !
Terimakasih, Man Se !
Sepertinya hubungan mereka semakin hangat.
Bukan hangat, tapi hot !.
Cuma ciuman saja kok ribut ?
Aku sudah melihat yang lebih dari itu.
Apa yang kau lihat ?
Bagaimana mengatakannya, ya ?.
Berguling, berguling-guling... ngerti, kan ?
Berguling-guling ?
Apa ?
Ahjumma ! Apa maksudnya ? Ahjumma !
Dasar Kwon Man Se...!
Ah, bikin malu saja !
Mengapa aku harus dipermalukan gara-gara orang lain ?
Dipermalukan ?
Lalu siapa yang menyuruhmu membersihkan wajahku ?
Aku tak menyuruhmu. Kau sendiri yang sukarela melakukannya.
Mengapa menyalahkan orang lain ?
Ngapain kau ? Jangan mendekat.
Kalau mau mengatakan sesuatu, bilang saja. Apakah kesalahpahaman ini, salahku ?
Ini karena kau terus berlaku begini makanya selalu terjadi kesalahpahaman.
Pokoknya mulai sekarang...
Menjauh paling sedikit 3 meter dariku !
Akses terbatas.
Ini perintah.
Ya ampun,
Mulai sekarang aku tak boleh dekat-dekat dengannya.
Dadaku rasanya mau meledak gara-gara kesalahpahaman ini.
Apa ?
Akses terbatas ?
Memangnya salahku apa sampai aksesnya harus terbatas ?
Oh, Nyonya !
Nyonya tidak pergi bersama mereka ?
Apa ? Kemana ?
Tadi PM dan anak-anak pergi ke arena luncur es.
Arena luncur es ?
Mereka pergi dan tak mengajakku ?
Bagus !
Maafkan atas kegagalanku.
Kalau aku tidak sakit perut waktu itu...
Tidak masalah. Kupikir tidak ada salahnya berteman dengan seorang wartawan terkenal.
Menteri,
Ada yang mencuri foto-fotoku waktu itu,
Kurasa aku tahu siapa mereka. Mereka...
Foto ?
Bukti yang kau katakan itu adalah foto ?
Ya.
Itu foto istri PM dan Ketua Kang.
Targetku adalah Kwon Yul.
Bukan Nam Da Jeong.
Jadi itu sebabnya ?
Kita sudahi saja permainan hari ini, Wartawan Byun.
Apa ? M.. Menteri !
Hari yang menyenangkan, Menteri.
Bagus.
Mengapa disudahi ?
Ya sudah, yang penting aku sudah berusaha.
Kau benar.
Kurasa wartawan Byun sedang merencanakan sesuatu dengan Menteri Park.
Sudah kuduga. Nanti kita ketemu lagi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Siapa kau ? Mengapa kau mengikuti aku ?
Lepaskan aku.
Wartawan Park ?
Aku datang untuk mengatakan sesuatu !
Sekretaris Seo, mengapa kau disini ?
Begitu elegan,
Sepertinya kau kesini bukan untuk main golf.
Apakah PM Kwon bermain golf disini ?
Tentu saja tidak.
Perdana menteri tidak bermain golf.
Beliau pergi bermain seluncur es bersama keluarganya.
Seluncur es ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Kalau begitu,
Kau... kesini mau bertemu menteri Park ?
Betul, kan ? Betul, kan ?
Oh, Menteri Park disini ? Aku tak tahu.
Apa ? Kau tak tahu ?
Kau pikir aku mudah kau bohongi ?
Mengapa kau merayu suami orang lain ?
Aku katakan sekali lagi. Aku tidak bertemu Menteri Park.
Dan jangan salah artikan hubunganku dengan Menteri Park, mentang-mentang aku masih single.
Aku tidak tertarik dengan suami orang lain !
T-t-tidak tahu sopan santun !
Nyonya, jangan di diamkan saja. Beri dia pelajaran !
Betul, betul ! Beri dia pelajaran !
T... Tunggu !
Aku mungkin kelihatan lemah, tapi sebenarnya aku sangat kuat !
Oh, b.. benarkah ?
Benar...
Kita harus menyusun rencana.
Mengapa kau tidak mendesak wartawan Byun untuk menyebarkan foto itu ?
Itu sepertinya ide yang bagus.
Kita tidak memainkan kartu Kang In Ho seperti itu. Masih ada cara lain.
Benar.
Tapi, para wartawan mengatakan, hubungan PM dengan istrinya semakin mesra.
Semakin mesra ?
Suamiku !
Kau belum makan siang, kan ?
Aku membuatkan makan siang untukmu !
Jangan lakukan hal seperti ini !
Kau kejam.
Sungguh kejam.
Kau tak bisa memahami perasaan orang lain.
Lalu mengapa kau melakukan hal yang tak pernah kau lakukan sebelumnya ?
Itu karena aku ingin bersamamu !
PM saja pergi bermain seluncur es bersama keluarganya !
Lalu kita ?
Kwon Yul pergi bermain seluncur es ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Lebih menyenangkan bila Ahjumma ikut dengan kita.
Betul. Kita punya hiburan segar bila bisa melihatnya jatuh di es.
Oppa, mengapa kau mau ikut kesini ? Ini kan ke kanak-kanakan.
Hey, Kwon Na Ra. Kau tak ingat dulu waktu kecil kau sangat senang bermain disini ?
Aku ?
Aku tak ingat.
Kita pernah kesini ?
Hey !
Ajumma !
Mengapa kau kesini, Ahjumma ?
Aku juga mau berolah raga.
Tapi, mana Perdana Menteri ?
~ Ku melangkah sendiri menyusuri jejakmu ~
~ Jalan yang kita jalani bersama ~
~ Hatiku serasa ringan ~
~ Kuharap kita bisa bersama ~
Perdana Menteri...
Mengapa kau kesini, Nam Da Jeong ?
Kita tinggal satu atap,
Sungguh tidak berperikemanusiaan meninggalkanku seperti ini.
Kau pikir aku tak sengaja meninggalkanmu ?
Apa maksudmu ?
Kau mau tetap diam saja disitu ?
Tentu tidak. Aku tak mau menyia-nyiakan uangku untuk menyewa ini.
Terserah.
Tu, Wa, Tu, Wa...
Tu, Wa, Betul.
Satu. Dua.
Membungkuk 15 derajat.
Man Se !
Kakinya !
Yang lurus, lurus.
Lihat keatas !
Tu, Wa. Betul.
Jangan takut.
~ Lihatlah hatiku ~
~ Rasakan denyut jantungku ~
~ Bagi kita, belum ada perpisahan ~
~ Kau adalah pujaan hatiku ~
Ya, betul.
Aku lapar.
Perdana Menteri, bisakah kita sudahi latihannya,
Lau pergi makan ?
Anak-anak juga sudah lelah.
Apa maksudmu ? Kita baru belajar dasar-dasarnya saja.
- Paman ! - Itu paman !
- Paman ! - Paman !
- Na Ra dan Man Se, kalian bersenag-senang ? - Ya !
Kau baik-baik saja, Woo Ri ?
Mengapa kau kesini ?
Nada suaramu judes. Bisakah kau lebih ramah ?
Kau banyak berubah. Pada konperensi Pers tahun baru, Kalian kelihatan begitu mesra.
Apakah kalian tidak terlalu memaksakan diri ?
Hanya untuk berkata itu kau kesini ?
Benar. Aku ingin melihat dengan mata kepalaku sendiri, Apa benar kau telah berubah.
Tapi, Ternyata benar kau dan keluargamu telah berubah.
Aku kagum bisa melihatmu dan anak-anakmu disini.
Kami kemari karena Woo Ri ingin kesini.
Tempat ini, adalah tempat Na Young biasa bermain dengan anak-anak.
Itu ketika kau, Kwon Yul, selalu sibuk dan jarang pulang kerumah.
Kau tak tahu itu ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Ah, Nyonya,
Sudah berapa boneka yang selesai kau buat ?
Boneka ? Boneka apa ?
Ah~ untuk bazar amal itu ?
Boneka kodok itu ?
Dengarkan.
Kau pikir aku punya waktu untuk melakukan itu ?
Aku orang sibuk.
Ayahku juga sibuk, tapi dia mau membuat boneka.
Ti... tidak. Perdana Menteri...
Membantumu ?
Kalian pengantin baru, Kalian pasti hidup berbahagia.
- Bukan, bukan begitu. - Betul, mereka hidup berbahagia.
Semalam mereka berciuman !
Man Se !
Aku melihatnya sendiri. Mereka berciuman di ruang kerja.
Man Se, bicara apa kau ?
Ayo kita pergi.
Permisi...
Dasar !, Beraninya didepanku,
Jadi dia sengaja memamerkan keharmonisan keluarganya ?
Nyebelin !.
Mengapa kau menggerutu sendirian ?
Sayangku...
Kau mau minum kopi ?
Ayo kita pulang.
- Sekarang ? - Tidak mau !
Aku masih mau main !
Aku masih mau berkeliling !
Tunggulah sebentar, aku akan menemaninya.
Kau tidak apa-apa ?
Omo! Omo!
Benci aku melihatnya.
Apa yang sedang mereka lakukan ?
Kau bilang, mereka menikah bukan karena cinta.
Kepala Kang, kau dipihak Da Jeong Noona, kan ?
Aku tidak khawatir dengan wartawan Byun, tapi lebih baik kau lebih berhati-hati.
Aku tak tahu sejauh mana rencana wartawan Byun dan menteri Park Joon Gi.
Aku tak mungkin bertanya langsung kepada wartawan Byun.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kita harus mengetahui apa rencananya.
- Ah, kau sudah menyatakan perasaanmu kepada Nam Da Jeong ? - Apa ?
Kok tiba-tiba menanyakan itu ?
Jadi sudah ?
Kepala Kang, kau hebat.
Aku mengaku kalah.
Darimana kau dapatkan keberanianmu itu ?
Aku Kang In Ho. Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Bagus. Nanti akan kutentukan tempat dan waktunya.
Paman !
Kapan-kapan, bermainlah dirumah kami.
Akan kutunjukkan kamarku.
Ok, Man Se. Sampai ketemu lagi. Kalian juga.
Ya. Daah.
Ayo kita pulang, anak-anak.
Aku tahu kau takkan menyukainya, tapi bolehkah kapan-kapan aku mengundang anak-anak ke rumahku ?
Tentu saja. Kau kan pamannya.
Ngomong-ngomong, kau...
Sepertinya sudah melupakan Na Young.
Karena wanita itu.
Bukankah,
Kau tak seharusnya begitu ?
Es krim strawberry yang kau suka. Makanlah dan dapatkan tenaga "pow! pow!" !!
PM Kwon Yul, fighting !
... kau telah melupakan Na Yeong.
Perdana Menteri.
Mengapa kau disini ?
Kau menyuruhku latihan.
Mulai sekarang
Aku akan berlatih serius.
Pemula belajar saja di tempat kursus.
Perdana Menteri,
Kau bilang kau mau mengajariku.
Aku ? Kapan ?
Aku bilang biarpun udara dingin, tetap saja berlatih.
Aku tak pernah bilang mau mengajarimu.
Ayo semuanya, siap ?
Mulai !
Hyah !
Satu !
Hyah !
Dua !
Hyah !
Hui !
Kau serius mau berlatih ?
Perdan Menteri, makanan sudah siap.
Uh, tidak sekarang.
Aku masih banyak urusan...
Tapi kau tetap harus makan.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku masih kenyang.
Baiklah.
Mengapa PM bersikap begitu kepadaku ?
Apakah dia marah kepadaku ?
Ajumma, apakah kau sedang punya masalah ?
Apa ?
Tidak, masalah apa ?.
Kalau begitu berhenti mengeluh dan pergi !
Aku sedang pusing dengan masalah PR ku sendiri, dan kau merusak konsentrasiku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ajumma, apakah aku mendapat 11 point, kalau kartuku Godolyi, Chodan, dan Hongdan ? (Permainan Go-stop)
Man Se, mengapa kau bertanya seperti itu ?
Aigoo, aku bisa gila.
Ayah ! Mengapa kau tanyakan hal itu kepada anak-anak.
Itu karena,
Para kakek-kakek pikun ini bilang Godolyi, Chodan, dan Hongdan nilainya 13 poin !
Aku yakin nilainya 11 point !
Godolyi 5 poin, Chodan 3 poin, dan Hongdan 3 poin, jadi kau benar 11 poin.
Ayah, kau sudah pandai berhitung.
Dengar kan ?! Putriku bilang itu 11 poin !
Kalian ini...
Berhitung mudah saja kok salah ?!
Hanya itu alasannya kau menelepon ?
Ya, itu. Tapi, ngomong-ngomong semalam aku memimpikanmu, Da Jeong.
- Aku ada dalam mimpimu ? - Ya, betul.
Kau mengenakan pakaian berkabung warna putih dan dikejar serigala-serigala bermata biru,
Mimpi yang menyeramkan.
Tapi kau sekarang baik-baik saja kan ?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Itu kan cuma mimpi di siang hari bolong !
Aku baik-baik saja, lebih baik ayah yang menjaga diri baik-baik !
Kau banyak makan, makan obat dan rajin olah raga, kan ?
Ah, hey, sudahlah. Kami mau main lagi.
Ayah.. Ayah !
Ya Tuhan.
Dasar orang tua... cemas yang berlebihan !
Ayo kita mulai lagi.
Aku sih mainnya jujur, kalau kalian mencoba menipu, akan ku tendang bokongmu !
Paham ?
Awas saja... aku meleng sedikit saja,
Kalian sudah mulai bermain curang. Eh ?
Jangan curang, ya.
Sejak kapan kau disana ?
Belum lama.
Kau sepertinya sedang asik merenung.
Apakah kau sedang mencemaskan, sesuatu, Perdana Menteri ?
Kalau kau mau ceritakan, ceritakanlah kepadaku.
Siapa tahu aku bisa membantu.
Ayo kita masuk.
Apakah aku telah berbuat salah ?
Itukah sebabnya kau bersikap seperti ini ?,
Katakan apa salahku.
Tidak begitu.
Lalu...
Mengapa kau menghindariku sepanjang hari ?
Kau tak mau bertatapan mata denganku, dan berbicara seperti orang marah...
Sikapmu aneh, Perdana Menteri.
Baiklah.
Kukatakan kepadamu sejujurnya.
Aku merasa tak nyaman bersamamu.
Aku ?
Mengapa ?
Terjadi begitu saja. Aku merasa tak nyaman.
Awalnya aku merasa senang
Bahwa kau mencoba akrab dengan anak-anak.
Tapi itu menjadi beban bagiku sekarang.
Tuan Perdana Menteri...
Ini hanya sebuah kontrak pernikahan.
Jadi,
Kau tak perlu berusaha keras.
Kurasa itu yang terbaik buat kita berdua.
Tidak mau !
Nam Da Jeong.
Kurasa kau berkata begitu karena kau mengkhawatirkanku,
Sudah kubilang, aku orang yang berorientasi pada masa kini.
Karena sekarang aku adalah istrimu, maka aku akan menjalankan peranku sebagai seorang istri.
Jadi, kau tak perlu merasa tidak nyaman kepadaku.
Kau tak mengerti juga.
Kau menyukai situasi ini, Nam Da Jeong ?
Bermain suami dan istri,
Menyenangkankah bagimu ?
Tuan Perdana Menteri...
Maafkan aku, tapi aku tidak begitu. Karena itu, Jangan berbut apapun yang melampaui batas.
Ya, Kepala Seo. Aku sedang menuju kesana.
Pesan.
Semoga lekas sembuh !
Nam Guk Jeong (Khawatir)
Ini daftar pakar ysng akan melakukan riset re-evaluasi proyek.
Ada akademisi, ada sipil dan ada juga pencinta lingkungan.
Aku harus mempersiapkan dengan baik tim ini.
Um, Perdana Menteri,
Maaf, bisakah aku ijin selama 2 jam ?
Aku perlu melakukan suatu pekerjaan.
Kau belum makan malam, bukan ?
Bagus.
Kembalilah setelah kau makan malam.
Aku akan kembali.
Ya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Ah, wartawan Poop itu pasti sedang merencanakan suatu masalah lagi.
Da Jeong
Mengapa... kau ada disini ?
Kau yang menyuruhku kesini.
Aku ?
Lihat ini.
Kau bilang ada sesuatu terjadi pada Perdana Menteri.
Dan itu penting.
Lihat ini...
Aku tidak mengirim ini.
Apa ?
Kurasa kita dijebak.
Bagaimana dengan para wartawan ?
Mereka sudah siap.
Mengapa tiba-tiba kau 'membuang kartu' Kang In Ho ?
Aku mendadak berubah pikiran.
Ayo kita pergi.
Kwon Yul, berani kau melupakan Na Young ?
Aku takkan memaafkanmu.
Kepala Kang,
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Sebaiknya bagaimana ?
OirapaPsbusdnalSl
Pertama-tama, kita harus keluar dari sini.
Jika dugaanku benar, sebentar lagi para wartawan akan sampai disini.
Hai !
Oh...!
Bagaimana dengan...
Ikuti saja aku.
Ayo !
Nomor kamarnya berapa ?
Lewat sini.
Dasar anak muda...
Lewat sini.
Mengapa para ajumma itu ada disini ?
Kepala Kang, sebaiknya kita berpencar saja.
Aku turun lewat tangga disana,
Dan kau dari sebelah sana.
Aku takkan kemana-mana tanpa dirimu.
Ikuti aku.
Kita lewat jalan lain.
Siapa ini ?
Ini Lady Nam Da Jeong !
Ah!
Wow~
Ternyata kau !
Tapi siapa ini ?
Ini kepala Staf nya Perdana Menteri !
Entah bagaimana kita bisa bertemu disini !
Apa yang kau lakukan disini ?
Siapa yang mau kau temui disini ?
Entah bagaimana kita bisa bertemu disini.
Kalian berdua, malam hari begini, di sebuah hotel ?
Istri PM datang untuk menemui seseorang disini.
Oh, dia punya janji dengan seseorang.
Bukan di coffee shop, tapi di kamar hotel ?
Sekarang coba katakan, siapa orang itu yang akan kau temui di kamar hotel ?
Itu...
Diam saja, jangan katakan apa-apa.
Kau wartawan Byun Woo Chul, bukan ?
Tahukah kau bahwa sekarang kau sedang menyebar fitnah ?
Jawab saja pertanyaanku !
Siapa orang yang hendak dia temui di kamar hotel jam segini ?
Perdana Menteri.
Ha.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sedang apa kalian disini ?
Aku mengajaknya kesini untuk perayaan 100 hari pernikahan kami.
Apakah itu masalah buat kalian ?
Haruskah hal seperti ini kami beritahukan kepada kalian ?
Apa sebenarnya yang ingin kalian cari ?
Kepala Kang, terima kasih, kau boleh pulang.
Ayo kita pergi.
Hey, wartawan Byun,
Kau pikir peringatan pernikahan PM adalah sasaran media politik ?
Kami bukan koran skandal !
Mengapa kau buat kami jadi orang bodoh disini ?
Kau merusak citra wartawan.
Aw... Apakah dia sudah gila ?
Apa yang terjadi disini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kepala Kang.
Kau sudah bertemu Perdana Menteri ?
Darimana kalian tahu kami kesini ?
Wartawan Park Ki Chul dari Scandal News yang memberitahu.
Kau harus menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Kepala Kang !
Kepala Kang mengatakan bahwa ada hal penting terjadi kepadamu,
Makanya aku datang.
Tapi dia bilang bahwa kami telah dijebak,
Ketika kami mencoba pergi, kami bertemu dengan para wartawan itu, dan...
Stop.
Kurasa aku tahu apa yang sedang terjadi.
Jadi hentikanlah.
Perdana Menteri.
Apakah aku berbuat kesalahan lagi ?
Apakah hari ini aku telah berbuat salah ?
Sehimgga aku menimbulkan masalah buatmu ?
Tidak.
Aku hanya...
Capek dan marah dengan semua situasi yang terjadi.
Kau sudah keterlaluan.
Ketika aku dikerumuni para wartawan,
aku takut telah membuat masalah buatmu atau
Telah membahayakan posisimu.
Aku merasa lelah dan gusar.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hentikanlah.
Tapi kau
lelah dan dan menderita.
Nam Da Jeong.
Aku menyuruhmu untuk berhenti.
Aku tidak mau.
Mengapa semua harus sesuai keinginanmu ?
Aku harus mengatakan apa yang harus kukatakan.
Kau mengira semua ini adalah salahku.
Itu sebabnya kau marah !
Kalau kau memang begitu tak suka dan tak merasa nyaman denganku...
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
~ Ku berjalan sendiri menyusuri jejak langkahmu ~
~ Jalan yang kita jalani ini ~
~ Menerangi hatiku ~
~ Datanglah padaku selangkah lebih dekat~
~ Semakin kau jauh, semakin kau dekat dalam hatiku ~
Apakah Perdana menteri didalam ?
Aku mau bertemu PM, bukan Nam Da Jeong.
Mengapa aku harus mendengarkanmu ?
Ceritakanlah sebuah cerita pribadimu yang tak mau kau ceritakan kepadaku.
Kau harus melaporkan pernikahanmu.
Sabtu ini adalah hari ke 100 pernikahan kita ?
Aku akan menyanyikan lagu ini untuk istriku.
Bisakah kita kembali ke keadaan semula ?
Tidak, aku tak mau menjadi temanmu.
Seo Hye Ju, mengapa begini sikapmu ?
Kau bilang jika aku datang kepadamu, kau akan menghentikan semuanya.
Aku akan memasrahkan segalanya.
Jadilah kekasihku.
Aku dan Perdana Menteri Episode 09.